| Título: | Diário de uma tradução feminista : Que explote todo, de Arelis Uribe |
| Autor(es): | Pereira, Adriana de Jesus |
| Orientador(es): | Páramos Cebey, María del Mar |
| Assunto: | Estudos da tradução
Feminismo e literatura
Tradução comentada |
| Data de apresentação: | 2021 |
| Data de publicação: | 23-Jun-2022 |
| Referência: | PEREIRA, Adriana de Jesus. Diário de uma tradução feminista: Que explote todo, de Arelis Uribe. 2021. 70 f., il. Trabalho de conclusão de curso (Bacharelado em Letras - Tradução - Espanhol) — Universidade de Brasília, Brasília, 2021. |
| Resumo: | Este trabalho tem como objetivo a valorização da tradução feminista enquanto estratégia importante para os Estudos da Tradução. Utilizou-se como base o trabalho de Olga Castro (2008) para apresentar e defender os estudos da tradução feminista. A fim de conceituar feminismos, desde uma perspectiva plural, foram utilizadas as contribuições teóricas de Joanna Burigo (2020) e Katemari Rosa (2020). A partir disso, construiu-se um panorama acerca da crônica, com o aporte teórico de Heloísa Amaral (2008) e Eloísa Moura (2008), entre outros, tendo como foco a representação desta em temáticas feministas e ideológicas. Nesta perspectiva, traduziram-se três crônicas da obra de Arelis Uribe, intitulada Que explote todo, com vistas a demonstrar a complexidade deste gênero textual, bem como a apresentação de formas de tradução comentada, como o diário de tradução. Para isso, foram utilizados os trabalhos de Marie-Hélène Torres (2017) e Amparo Hurtado Albir (2015). |
| Resumén: | El principal objetivo de este trabajo es valorar la traducción feminista como una importante estrategia para los Estudios de Traducción. Para ello, se utilizó como base el trabajo de Olga Castro (2008) sobre los estudios feministas de traducción. Con el fin de conceptualizar los feminismos desde una perspectiva plural, se utilizaron, también, los trabajos de Joanna Burigo (2020) y Katemari Rosa (2020). Posteriormente, se construyó un panorama sobre el género textual crónica, que contó con el aporte teórico de Heloísa Barbosa (2008) y Eloísa Moura (2008), centrándose en la representación de este en temáticas feministas y de ideología. De esta manera, se tradujeron tres crónicas de la obra de Arelis Uribe, titulada Que explote todo, con el fin de demostrar la complejidad de este género textual, así como la presentación de formas de traducción comentada, esto es, los diarios de traducción. Para ello, se utilizaron los trabajos de Marie-Hélène Torres (2017) y Amparo Hurtado Albir (2015). |
| Informações adicionais: | Trabalho de conclusão de curso (graduação) — Universidade de Brasília, Instituto de Letras, Departamento de Línguas Estrangeiras e Tradução, 2021. |
| Licença: | A concessão da licença deste item refere-se ao termo de autorização impresso assinado pelo autor que autoriza a Biblioteca Digital da Produção Intelectual Discente da Universidade de Brasília (BDM) a disponibilizar o trabalho de conclusão de curso por meio do sítio bdm.unb.br, com as seguintes condições: disponível sob Licença Creative Commons 4.0 International, que permite copiar, distribuir e transmitir o trabalho, desde que seja citado o autor e licenciante. Não permite o uso para fins comerciais nem a adaptação desta. |
| Aparece na Coleção: | Letras - Tradução - Espanhol
|
Todos os itens na BDM estão protegidos por copyright. Todos os direitos reservados.
