O fantástico em contos de Edgar Allan Poe : uma tradução comentada

Abstract

Esse trabalho propõe uma tradução comentada dos contos “The Black Cat”, “The Masque of the Red Death”, “Morella” e “Eleonora”, do escritor estadunidense Edgar Allan Poe. A estrutura e as peculiaridades dos contos foram analisadas sob a perspectiva da literatura fantástica de Tzvetan Todorov (1980). Nos primeiros capítulos são apresentados uma breve biografia de Poe, o contexto literário e uma análise dos contos escolhidos. A fundamentação teórica para tradução e a tradução comentada têm como base o teórico Antoine Berman (1985) que propõe uma tradução ética e uma reflexão sobre a língua que está sendo traduzida. Quanto aos comentários da tradução foram levados em consideração os elementos da narrativa fantástica, as particularidades da escrita de Poe e a reflexão sobre a letra.