Chapéu Rimador : repensando as músicas do chapéu seletor, da saga Harry Potter

Abstract

O presente projeto tradutório tem como objetivo fornecer uma proposta de tradução para as músicas do Chapéu Seletor, da saga Harry Potter. Na tradução brasileira publicada, a tradutora Lia Wyler optou por ignorar aspectos formais, como o uso de rimas e padrões métricos, presentes no texto de J. K. Rowling, apresentando aos leitores apenas seu conteúdo recortado aleatoriamente em linhas que visualmente imitam versos. Partindo do pressuposto de que obras literárias são formadas por um conjunto de elementos, e levando em conta o arcabouço teórico fornecido dentro dos estudos literários e dos estudos tradutórios por Hermenegildo Bastos (2011), Paulo Henriques Britto (2012) e Álvaro Faleiros (2012), dentre outros autores, sobre tradução literária e tradução em verso, o presente projeto propõe uma nova tradução que prioriza também as escolhas formais de Rowling, de forma a proporcionar aos leitores brasileiros acesso às mesmas camadas de significação que o texto literário disponibiliza aos leitores da língua de partida. Foi feita uma análise do texto de partida e da tradução produzida por Lia Wyler para melhor adequar a escolha do tipo de rima e métrica à tradução aqui proposta, de maneira que o texto traduzido pudesse comportar o texto-fonte ao mesmo tempo em que pudesse ser lido, por si só, como um poema dentro da cultura de chegada.