Esboço de uma história da psicanálise lacaniana no Brasil à luz da tradução e dos seus tradutores

Abstract

Considerando aspectos sobre a invisibilidade presente nos discursos tradicionais sobre a tradução, parece plausível pensar que o ocultamento da tradução têm como correlato o apagamento do tradutor. Objetiva-se localizar informações sobre os tradutores de Jacques Lacan, na tentativa de motivar uma reflexão sobre os seus papéis na transmissão da psicanálise e dar lugar ao tradutor apagado. Para tanto, procede-se a fazer uma pesquisa bibliográfica e documental para formar um corpus com as informações parciais da obra de Jacques Lacan, notadamente Séminaires, Écrits e Autres Écrits. Posteriormente, é recolhida e organizada a informação sobre as traduções para o português e sobre os tradutores desses textos. Constatou-se que, a atividade de tradução é silenciada pelos próprios tradutores, e que a dificuldade de encontrar as informações é outro indício do apagamento do tradutor. Conclui-se que a história da psicanálise no Brasil deve incluir a tradução e seus tradutores por uma via de afirmação.