White bird : uma análise das especificidades da tradução de quadrinhos na obra de R. J. Palacio

Abstract

Este trabalho visa à apresentação, à análise e à identificação das especificidades que a tradução de histórias em quadrinhos possui, a partir de proposta de tradução da novela gráfica White Bird, de R. J. Palacio – obra esta que, tendo sido publicada em 2019, não possui, até a realização deste estudo, tradução oficial para o português brasileiro. Para este fim, realizou-se, primeiramente, uma breve apresentação da história dos quadrinhos. Em seguida, foi feita uma revisão de literatura acerca das especificidades da tradução de quadrinhos, abordando brevemente a questão do diálogo nos textos literários e da necessidade de se produzir, na língua de chegada, um texto que seja crível ao público leitor. Por fim, foram apresentados alguns exemplos de tais particularidades presentes na tradução de White Bird. Embora a tradução do gênero se enquadre no âmbito da tradução de textos literários, esta demanda alguns cuidados especiais que serão apresentados e exemplificados neste trabalho.