Jargões : tradução como representação de outra realidade

Abstract

Pretende-se, neste trabalho, traduzir, analisar e revelar as nuanças por trás da linguagem hermética do gênero textual jagão, com o qual foi escrita a obra Le Jargon du Sapeur-Pompier, redigida pelo primeiro historiador francês de bombeiro Alain Bailloux, em 2015. A obra destina-se principalmente aos profissionais da área, a saber, os bombeiros, mas também a todos quantos desejam entender as origens, influências e a diversidade de empréstimos que moldaram e fizeram do jargão dos bombeiros de Paris essa linguagem restrita apenas aos iniciados na ciência do fogo. Com caráter prático e teórico, o presente trabalho descreve o processo tradutório, sua metodologia, dificuldades e promessas, mas sem perder de vista o legado de alguns teóricos da tradução que, aliás, nortearam as escolhas tradutórias feitas, bem como o referencial teórico. Graças às reflexões desses estudiosos foi possível encontrar soluções aceitáveis e comprováveis para os “nós” de tradução encontrados. Asssim sendo, desde a tradução da primeira linha da obra aqui em estudo, a preocupação com a origem, as influências e os empréstimos feitos até chegar nos termos usados hoje pelos bombeiros de Paris foram uma preocupação constante, pois “[...] compreender aproximadamente um texto não é traduzi-lo” (RÓNAI,1975, p. 11). Por fim, levando-se em consideração os subsídios teóricos utilizados e as ferramentas e ambientes de auxílio à tradução (FAsT) empregadas, foi elaborado um glossário terminológico bilíngue francês-Português, com os principais termos traduzidos no extrado escolhido da obra.