Tradução e tecnologia : um estudo da tradução do aplicativo Chups, com enfoque no autista

Abstract

Considerando as possibilidades abertas aos avanços tecnológicos e sua articulação aos Estudos da Tradução, este trabalho ressalta o vínculo entre esses campos nos desafios da inclusão, notadamente no caso do espectro autista. Nesse sentido, objetiva-se aqui apresentar reflexões sobre a tradução para o espanhol do aplicativo Chups, desenhado como ferramenta de apoio a pessoas com espectro autista. Para tanto, procede-se a analisar as diferentes formas de aprendizado, alternativas de comunicação utilizadas pelos autistas, e a comentar outros aplicativos relacionados ao tema, a fim de estabelecer critérios para a realização e crítica da tradução. Desse modo, observou-se a necessidade de desenvolvimento teórico, fontes, recursos e pesquisas que estão relacionados ao tema, o que permite concluir que futuros estudos complementariam e serviriam para revisar a proposta aqui apresentada.