Variedades linguísticas e historicidade na tradução de Bound for Glory, de Woody Guthrie

Abstract

Este trabalho teve como ponto de partida a realização da tradução do Capítulo XIX, intitulado “Um trem rumo à glória” (“Train bound for glory”), da obra Bound for Glory, de Woody Guthrie, músico e escritor norte-americano. Publicado em 1943 e traduzido apenas para o espanhol em 1977 e em 2009, Bound for Glory é ao mesmo tempo uma obra autobiográfica e ficcional, o que já sugere o caráter singular dessa narrativa que se concretiza em dois elementos centrais para esta pesquisa: o conjunto de variedades linguísticas, abundantemente presentes nesse livro e fundamentalmente no capítulo aqui traduzido, e a emergência de uma historicidade, de um sujeito inscrito no discurso e, por sua vez, na própria linguagem. A partir da apresentação de uma análise tradutória, que buscou apoio nas teorias de E. Benveniste e H. Meschonnic, esta pesquisa se volta para o exame de aspectos linguísticos e literários da narrativa que revelam a formulação de uma poética intrínseca à literatura e à obra artística de Woody Guthrie, tornando-a capaz de exercer um papel crítico e histórico.