Traduzindo a crítica de tradução literária : “Langage amoureux/ amour de la langue?” e “Traduction et herméneutique” de Inês Oseki-Dépré

Abstract

Esta pesquisa apresenta uma tradução comentada de dois artigos, “Langage amoureux/ amour de la langue?” e “Traduction et herméneutique”, da pesquisadora, crítica literária e de tradução Inês Oseki-Dépré. Tem por objetivo fazer as traduções sob a luz de uma leitura crítica de cada um dos textos com um comentário posterior que exemplifica algumas estratégias adotadas no processo tradutório. Justifica-se, primeiramente, a importância de se traduzir textos teóricos da tradução por meio do ponto de vista de Álvaro Echeverri. Em seguida, para cada um dos artigos, procede-se a uma leitura crítica e apresenta-se sua tradução. Por fim, comenta-se a tradução por meio de alguns exemplos de estratégias utilizadas para a tradução de conceitos, expressões idiomáticas e trechos com estruturas linguísticas específicas. Explica-se também como as citações, notas e referências foram trabalhadas na apresentação do texto em português. Com isso, foi possível perceber que a tradução de textos teóricos para o português permite maior relação entre as reflexões feitas acerca da tradução no Brasil e aquelas feitas tanto na França quanto em outros lugares. Além disso, a tradução de tais textos revela-se importante porque ela possibilita a criação e manutenção de uma terminologia da tradução no contexto brasileiro.