Utilize este link para identificar ou citar este item:
https://bdm.unb.br/handle/10483/19190
| Título: | Tradução do conto L'oiseau bleu : O maravilhoso |
| Autor(es): | Ferreira, Jéssica Ribeiro |
| Orientador(es): | Almeida Filho, Eclair Antônio |
| Assunto: | Tradução francês - português
Tradução literária
Contos franceses |
| Data de apresentação: | Nov-2017 |
| Data de publicação: | 29-Jan-2018 |
| Referência: | FERREIRA, Jéssica Ribeiro. Tradução do conto L'oiseau bleu: O maravilhoso. 2017. 23 f. Trabalho de Conclusão de Curso (Bacharelado em Letras - Tradução - Francês)—Universidade de Brasília, Brasília, 2017. |
| Resumo: | O objetivo deste trabalho de conclusão é a tradução do conto escrito por Madame d’Aulnoy cujo nome é L’oiseau Bleau. Outro objetivo consiste em analisar o processo de tradução que foi feita à luz dos teóricos Antoine Berman, Paulo Henriques Brito e Maurice Blanchot. Em um primeiro momento serão retratadas a vida e obra do autor como também a história do conto. Em um segundo momento serão abordados a análise teórica e também o relatório de tradução em que serão vistos alguns problemas de tradução, expondo a obra em questão nas duas línguas em quadros. Por último se encontrará a tradução do conto. |
| Résumé: | L'objectif de ce travail est la traduction du conte écrit par Madame d'Aulnoy dont le nom est L'oiseau Bleau. Un autre objectif est d'analyser le processus de traduction qui a été réalisé à la lumière des théoriciens Aintoine Berman, Paulo Henriques Brito et Maurice Blanchot. Dans un premier moment seront présentées la vie et l'oeuvre de l'auteur ainsi que l'histoire du conte. Dans un deuxième moment seront faits l'analyse théorique et le rapport de traduction dans lequel seront traités quelques problèmes de traduction en exposant le travail dans les deux langues dans les tableaux. Enfin, il se présentera la traduction du conte. |
| Informações adicionais: | Trabalho de Conclusão de Curso (graduação)—Universidade de Brasília, Instituto de Letras, Departamento de Línguas Estrangeiras e Tradução, 2017. |
| Aparece na Coleção: | Letras - Tradução - Francês
|
Este item está licenciado na Licença Creative Commons
