Diferença na tradução científica : comparação entre artigo científico e popularização da ciência

Abstract

A tradução científica ocupa a maior parte da produção mundial de traduções; contudo, foi pouco estudada por teóricos em comparação a outros tipos de tradução. Ademais, o principal foco das pesquisas disponíveis sobre tradução da popularização da ciência tem sido textos jornalísticos, o que indica um potencial para o estudo da tradução de outros textos de divulgação científica. O presente trabalho, cujo objetivo principal era realizar uma tradução natural, discute o processo tradutório de um artigo científico e de um livro de popularização da ciência. Para alcançar essa naturalidade, realizamos uma análise de cada uma dessas obras, de modo a evidenciar as diversas estratégias empregadas pelos autores e a comparar algumas das diferenças encontradas entre esses dois tipos textuais da tradução científica e entre as duas línguas envolvidas. As diferenças encontradas entre as duas culturas (como o uso menos recorrente da primeira pessoa em artigos científicos no Brasil e uma metáfora do inglês inexistente no português), bem como entre as tipologias e o estilo particular dos autores, demonstram que textos científicos não são completamente desprovidos de criatividade ou de marcas linguístico-culturais – aspectos que procuramos respeitar durante a tradução.