Memória de tradução : é possível construir uma memória eletrônica para a psicanálise lacaniana?

Abstract

A finalidade deste trabalho é verificar a possibilidade de se construir uma memória de tradução para a psicanálise lacaniana. Para essa atividade, será utilizada a ferramenta computacional Wordfast. Os textos que irão compor a memória de tradução serão dois capítulos da obra de Alfredo Eidelzstein, o livro El Grafo del Deseo. Será apresentado o que são ferramentas computacionais de auxílio ao tradutor, as Cat tools. Deste universo, é destacado o Wordfast, que servirá de modelo para explicar o funcionamento desses softwares. O Wordfast será o instrumento que dará vida à memória de tradução, que é desenvolvida a partir de unidades de tradução que serão retiradas do referido livro. Nessa oportunidade, apresento as impressões de um tradutor leigo em psicanálise. Durante a execução desse trabalho, uma questão é levantada: será possível um tradutor leigo na ciência psicanalítica operar em uma área que desconhece? Para ajudar a compreender essa pergunta é utilizado o modelo, de 2005, de Christiane Nord. Com esse modelo, será feita uma análise exaustiva da obra para mostrar porque a construção de uma memória eletrônica poderia ser uma tarefa difícil.