A relação visual – verbal na tradução de uma história em quadrinhos francesa contemporânea

Abstract

Sabendo que a História em Quadrinhos (HQ) utiliza a relação entre o visual e o verbal para a construção de sentido da HQ, esse trabalho tem como objetivo explorar como esse vínculo se desenvolve na tradução. Para isso, fizemos a tradução de uma HQ francesa contemporânea, “Carnets de thèse” de Tiphaine Rivière, para o português e analisamos os problemas provenientes dessa relação visual-verbal resolvidos durante a nossa tradução. Utilizamos ferramentas como ABBYY, para o tratamento das imagens, e Wordfast Pro (WFP), para fazer a tradução e para coletar os dados de nossa pesquisa através da funcionalidade “notas” do WFP. A partir dos dados provenientes da resolução dos problemas de tradução, selecionamos aqueles que envolviam as relações entre aspectos verbal e visual e delineamos os principais tipos de problemas: os que envolviam diferentes gêneros textuais, os que envolviam os balões e outros. Por fim, concluímos que a extensão de problemas que envolvem a relação visualverbal é muito grande e permeia a tradução de uma HQ sem cessar pela própria natureza da HQ, que é construída a partir dessa relação. Dentre eles pudemos observar: os diferentes tipos de texto que a HQ tenta imitar, as limitações espaciais da tradução tanto dentro quanto fora do balão, o formato do balão e as situações em que tanto a dimensão visual quanto a verbal tentam passar o mesmo significado, mas que podem entrar em desacordo na tradução.