Law & Order : Special Victims Unit : cultura e direito nas legendas

Abstract

O objetivo deste projeto é utilizar a série televisiva estadunidense Law & Order: Special Vicims Unit como objeto para reflexão sobre questões tradutórias inerentes à legendagem e sobre aspectos ligados à terminologia e elementos culturais, levando em consideração a teoria funcionalista. São utilizados para análise dois episódios da série, especificamente, o 4º da 5ª temporada, intitulado “Loss” e o 16º da 6ª temporada, intitulado “Ghost”. Como resultado dessas reflexões, chegou-se a uma proposta de tradução para legendagem dos episódios mencionados que evidencia as questões tradutórias expostas. ___________________________________________________________________________ ABSTRACT

This project aims to make use of the American series Law & Order: Special Victims Unit to reflect on aspects of translation related to subtitling, as well as those related to terminology and cultural issues, from a functionalist approach. Two episodes of the series are used for that purpose, the 4th of the 5th season, called “Loss”, and the 16th of the 6th season, called “Ghost”. In light of those reflections, a translation for subtitling for both episodes is proposed seeking to highlight the translation matters discussed.