Tradução do “Global slavery index 2014” : procedimentos embasados em ferramentas de apoio à tradução (fast)

Abstract

As ferramentas de auxílio à tradução são diversas e comumente utilizadas por grande parte dos profissionais da área de tradução. Há uma gama de ferramentas que oferece ao tradutor vantagens computacionais para produzir uma tradução de qualidade. É o caso dos sistemas de tradução humana assistida por computador e dos bancos de dados chamados “memória de tradução”. O objetivo desse trabalho é mostrar a importância do uso dos procedimentos e técnicas para a tradução, em especial, do relatório The Global Slavery Index 2014, por meio da utilização de Ferramentas de auxílio e apoio à tradução (FAsT), de modo a tornar a tradução de relatórios mais eficiente e ágil. Foram desenvolvidos estudos de ferramentas de apoio à tradução como alinhador de textos YouAling, o conversor OCR ABBYY FineReader 12, o concordanciador Antconc e o editor de tradução Wordfast Pro para a execução da tradução. O relatório The Global Slavery Index 2014 trata sobre a escravidão contemporânea e foi lançado no seu primeiro ano em 2013 pela Walk Free Foundation que tem como missão o fim de todas as formas de escravidão na atualidade. A extrema urgência e importância em se tratar da escravidão contemporânea no mundo levaram-me a utilizar esse relatório como um modelo para a tradução. O interesse inicial foi oferecer uma tradução de parte do relatório de 2013, mas com o contato com a fundação nos foi dada a opção de traduzir uma versão reduzida do novo relatório que seria publicado em um evento no Brasil em dezembro de 2014. O estudo e o uso de ferramentas de apoio à tradução foram indispensáveis para a tradução do relatório The Global Slavery Index 2014, por permitir uma melhor organização de estratégias tradutórias além de conferir uma maior agilidade e eficiência durante o processo de tradução.