Literatura e tradução : universos fantásticos

Abstract

As características que identificam a literatura fantástica passam a ser sistematizadas a partir do século XVIII, quando uma expressiva gama de escritores abordam temas macabros e o sobrenatural a fim de causar estranheza no leitor. O gênero fantástico destaca-se inicialmente na Europa com autores como Maupassant e Hoffmann e o estadunidense Edgar Allan Poe. A América Latina,tem na Argentina o berço de alguns de seus principais representantes, entre eles Julio Cortázar e Jorge Luis Borges. No Brasil, a obra fantástica também alcança espaço significativo, com destaque para os autores Murilo Rubião, Péricles Prade e José J. Veiga. Este estudo visa refletir sobre o aspecto estranho e sobrenatural na composição da literatura fantástica, além de analisar e se nortear, na medida do possível, por propostas teóricas tradutórias que alicercem a tradução do gênero fantástico. Nesse sentido, teóricos como Berman (2007), Meschonnic (2010), Todorov (2008), Pellicer (1985) e Freud (1976), entre outros, são os norteadores desta pesquisa e fundamentam as opções escolhidas no processo tradutório. Seis contos da obra Cuentos fantásticos argentinos, seleção de Nicolás Cócaro (2001), são o objeto de tradução neste trabalho.