Um exercício de tradução : Traduzindo The complete guide to Joseph H. Pilates’ techniques of physical conditioning

Abstract

Este projeto tem como objetivo propor uma tradução para o português do “The Complete Guide to Joseph H. Pilates’ Techniques of Physical Conditioning”, de Allan Menezes, que foi realizada com o intuito de manter a função do gênero manual do original no texto de chegada, transmitir informações de forma clara e precisa, e ajustar o texto de partida ao gênero no ambiente de recepção. O presente trabalho centralizou-se nas particularidades do gênero textual manual e nas diferenças entre as línguas de partida e de chegada, mais especificamente relativas às questões terminológicas, de equivalência e de substituição de referentes culturais. Adotou-se no âmbito da reflexão teórica o conceito de “tradução-substituição” apresentado por Cristiane Roscoe Bessa (2010) e os procedimentos técnicos da tradução descritos por Heloísa Barbosa (2004). Apresentaram-se ainda, em forma de relatório, as principais dificuldades enfrentadas ao longo do processo tradutório e as soluções encontradas pela tradutora.