Estratégias de tradução e adaptação de expressões de tratamento da língua japonesa no conto “Yabu no naka”

Abstract

Este trabalho visa analisar a tradução de expressões de tratamento na língua japonesa, por meio de tradução de trechos do conto Yabu no Naka, com o objetivo de esclarecer possíveis estratégias de tradução. Comenta as perdas de significado durante o processo, relatando quando não é possível achar um equivalente na língua de chegada, o português. É dada a introdução ao universo das expressões de tratamento da língua japonesa de acordo com a obra de Tae Suzuki. Quanto à fundamentação teórica da tradução, este trabalho se utiliza dos métodos sugeridos com autores como Michaël Oustinoff. ________________________________________________________________________________ ABSTRACT

This work aims to analyze the process of the translation of treatment expressions in the Japanese language, through translation of excerpts of the Yabu no Naka story, in order to clarify the possible translation strategies. It comments the loss of meaning in this process, reporting when you cannot find an equivalent in the target language, Portuguese. It is given an introduction to the universe of treatment expressions of the Japanese language in accordance with the work of Tae Suzuki. As for the theoretical basis for the translation, this work uses the methods suggested by authors such as Oustinoff.