Análise terminológica e tradutória do Prado-MMGP em espanhol : decisões trajetórias em terminologia híbrida (PT-EN) na gestão de projetos de TI

Abstract

O presente trabalho analisa a terminologia híbrida do Questionário de Avaliação de Maturidade PRADO-MMGP (versão 2.4.0, dezembro de 2024) e propõe sua tradução comentada para o espanhol hispano-americano. O corpus, elaborado por Darci Prado e destinado à avaliação de maturidade em Gerenciamento de Projetos com ênfase em Tecnologia da Informação, é densamente permeado por anglicismos e siglas de origem inglesa — como PMO, Baseline, Sponsor, Dashboard e Stakeholder —, que coexistem com terminologia técnica em português, constituindo o fenômeno denominado terminologia híbrida (PT–EN). A ausência de versão oficial do instrumento em espanhol configura a lacuna prática que motiva a pesquisa. A fundamentação teórica articula dois eixos: Estudos da Tradução (Hurtado Albir, 2001; Vinay & Darbelnet, 1977; Baker, 2011; Nord, 2005) e Terminologia (Cabré, 1999), com recurso complementar à FundéuRAE e ao Diccionario panhispánico de dudas (RAE/ASALE, 2005). A metodologia, de natureza qualitativa e descritivo-aplicada, percorre seis etapas: análise do texto-fonte segundo o modelo de Nord; levantamento e classificação das unidades terminológicas; consulta ao PMBOK e ao PRINCE2 em espanhol como corpora comparativos; aplicação de critérios objetivos de decisão tradutória; produção da tradução comentada em colunas paralelas (PT | ES) com notas do tradutor; e elaboração de glossário bilíngue PT–ES. Os resultados evidenciam que a maioria dos anglicismos consolidados deve ser mantida em espanhol por sua estabilização nos documentos de referência do setor, enquanto metáforas técnicas e falsos cognatos exigem adaptação fundamentada. O trabalho contribui para os Estudos Descritivos e Aplicados da Tradução e para a prática profissional de tradutores que atuam no par PT–ES em domínios técnicos.