Expressões idiomáticas e tabuísmos na tradução audiovisual de O Eternauta : um estudo de caso

Abstract

A história em quadrinhos O eternauta (1957), de Héctor Germán Oesterheld, é um marco na história da literatura argentina. Em 2025, a plataforma de streaming Netflix lançou a sua adaptação da série, criação de Bruno Stagnaro. O presente trabalho tem como objetivo examinar o contexto e as diferenças da legendagem e da dublagem na tradução da série, com ênfase nos possíveis problemas tradutórios e dificuldades ao traduzir, considerando aspectos culturais, linguísticos e semânticos. Para tanto, realizou-se uma pesquisa de abordagem descritiva e qualitativa, por meio de análise em quadros: geral, de casos presentes na série e comparativa com foco em expressões idiomáticas e tabuísmos. Os resultados demonstram os desafios culturais de uma tradução, ademais de um comportamento diverso por parte da tradução da legendagem. Conclui-se que a nova forma de experimentar culturas através do streaming tem sido positiva, sobretudo em legendagem e dublagem, juntamente com a relevância do trabalho do tradutor no aprimoramento desse objetivo de diálogo linguístico/cultural.