The Gernsback Continuum e The Belonging Kind: tradução literária de William Gibson e John Shirley — entre alucinados e pertencentes

Abstract

O presente Projeto de Conclusão objetiva apresentar a tradução crítica de dois contos de ficção científica cyberpunk de William Gibson, The Gernsback Continuum e The Belonging Kind, o segundo com coautoria de John Shirley. Busca-se fazer uma análise das escolhas feitas durante o processo tradutório a partir de uma proposta crítica seguindo o modelo descritivo como ele foi delimitado por José Lambert e Hendrik Van Gorp (2011). Fiz uma breve apresentação dos autores, uma descrição do gênero de ficção científica cyberpunk e os subgêneros decopunk e biopunk, assim como a contextualização dos contos em seus gêneros e seu sistema. Como fundamentação para as escolhas tradutórias foram considerados, além de Lambert e Van Gorp, pesquisadores como Paulo Henriques Britto (2012), que aborda o texto literário como objeto estético, Itamar Even-Zohar (2012; 2013), que define o conceito de polissistemas, e o uso da tradução de Odisseia (2020), por Emily Wilson, como exemplo fundamental de tradução crítica. Através das estratégias usadas e da análise crítica das obras e seus contextos, foi possível apresentar uma tradução crítica e descrever propriamente as decisões tradutórias utilizadas durante o seu percurso.