| Título: | Entre emergências, línguas e fronteiras: um relato de experiência na mediação sociolinguística como ferramenta de cuidado |
| Autor(es): | Zachary, Abramowitz |
| Orientador(es): | Martínez Martínez, Susana |
| Assunto: | Mediação sociolinguística Enfermagem - prática Comunicação em saúde Cuidado |
| Data de apresentação: | 16-Jun-2025 |
| Data de publicação: | 21-Ago-2026 |
| Referência: | ABRAMOWITZ, Zachary. Entre emergências, línguas e fronteiras: um relato de experiência na mediação sociolinguística como ferramenta de cuidado. 2025. 32 f. Trabalho de Conclusão de Curso (Bacharelado em Línguas Estrangeiras Aplicadas ao Multilinguismo e à Sociedade da Informação) — Universidade de Brasília, Brasília, 2025. |
| Resumo: | Este artigo apresenta um relato de experiência baseado em uma missão humanitária como profissional da saúde realizada entre novembro de 2023 e janeiro de 2024 em um campo de refugiados palestinos situado em zona de conflito ativo na Faixa de Gaza. A partir de uma abordagem qualitativa sustentada na observação participante, o estudo examina os desafios linguísticos, culturais e operacionais enfrentados na prática do cuidado em um ambiente multilíngue, instável e marcado por tensões geopolíticas. O foco recai sobre o papel do profissional da saúde assumindo um papel inesperado de mediador sociolinguístico e agente de cuidado transcultural em situações críticas, sem conhecimento prévio de mediação profissional. Os episódios analisados evidenciam a centralidade da comunicação multilíngue, da competência transcultural e do cuidado como prática ética e política de resistência frente à fragilidade da neutralidade humanitária. A articulação entre a experiência empírica e os referenciais teóricos permite construir uma reflexão ancorada, de caráter pragmático, com potencial de transposição para contextos semelhantes. Nesse sentido, o presente relato não busca esgotar a complexidade do fenômeno, mas destacar tensões estruturais enfrentadas por profissionais de saúde em cenários multilíngues e conflituosos, contribuindo para a formulação de diretrizes de formação, preparação e proteção mais eficazes. Conclui-se pela urgência de integrar, à formação em saúde e em línguas estrangeiras aplicadas, componentes estruturais voltados à mediação sociolinguística, interpretação transcultural e comunicação ética em contextos de crise, reconhecendo os limites do modelo biomédico convencional e reafirmando a centralidade da linguagem, da escuta e da dignidade humana no ato de cuidar. |
| Abstract: | This article presents an experiential report based on a humanitarian mission carried out by a healthcare professional between November 2023 and January 2024 in a Palestinian refugee camp located in an active conflict zone within the Gaza Strip. Employing a qualitative approach grounded in participant observation, the study investigates the linguistic, cultural, and operational challenges encountered in the delivery of care within a multilingual, unstable, and geopolitically tense environment. Emphasis is placed on the healthcare provider's emergent role as an untrained sociolinguistic mediator and transcultural care agent in high-stakes situations. The analyzed episodes underscore the centrality of multilingual communication, transcultural competence, and care as ethical and political acts of resistance in the face of humanitarian neutrality's fragility. The articulation between empirical experience and theoretical frameworks facilitates a grounded, pragmatically oriented reflection, with potential applicability to analogous contexts. Rather than attempting to exhaust the complexity of the phenomenon, this report aims to highlight the structural tensions confronted by health professionals operating in conflict-ridden, linguistically diverse scenarios, thereby contributing to the formulation of more effective training, preparedness, and protection protocols. The study concludes by emphasizing the urgent need to incorporate structural components related to sociolinguistic mediation, transcultural interpretation, and ethical communication in crisis contexts into health education and applied foreign language curricula, recognizing the limitations of the conventional biomedical model and reaffirming the centrality of language, listening, and human dignity in the act of care. |
| Informações adicionais: | Trabalho de Conclusão de Curso (graduação) — Universidade de Brasília, Instituto de Letras, Departamento de Línguas Estrangeiras e Tradução, 2025. |
| Licença: | A concessão da licença deste item refere-se ao termo de autorização impresso assinado pelo autor que autoriza a Biblioteca Digital da Produção Intelectual Discente da Universidade de Brasília (BDM) a disponibilizar o trabalho de conclusão de curso por meio do sítio bdm.unb.br, com as seguintes condições: disponível sob Licença Creative Commons 4.0 International, que permite copiar, distribuir e transmitir o trabalho, desde que seja citado o autor e licenciante. Não permite o uso para fins comerciais nem a adaptação desta. |
| Aparece na Coleção: | Letras - Línguas Estrangeiras Aplicadas
|
Todos os itens na BDM estão protegidos por copyright. Todos os direitos reservados.