Entre o Norte e o Nilo : identidade, hibridismo e violência estrutural no romance Season of Migration to the North, de Tayeb Salih

Abstract

Este trabalho apresenta uma tradução comentada e uma análise dos procedimentos tradutórios aplicados a trechos selecionados do romance Season of Migration to the North, de Tayeb Salih, obra considerada um dos principais marcos da literatura pós-colonial árabe. A pesquisa tem como objetivo analisar as escolhas tradutórias presentes na tradução dos excertos, considerando suas implicações linguísticas, culturais e discursivas na representação da alteridade, da identidade e das relações coloniais que atravessam a obra. Para fundamentar a análise, articulam-se pressupostos dos Estudos da Tradução, especialmente as modalidades tradutórias propostas por Aubert (1998), os procedimentos técnicos discutidos por Barbosa (2020) e Vinay e Darbelnet (1958), bem como as reflexões de Venuti (1995) acerca da domesticação e da estrangeirização. A discussão também incorpora contribuições dos Estudos Pós-Coloniais, com destaque para Bhabha (2013), Fanon (2008), Said (2007), Spivak (2010), Bassnett (2014) e Tymoczko (2007), compreendendo a tradução como um processo de mediação intercultural. Considerando que a edição brasileira analisada foi produzida a partir da tradução da obra para a língua inglesa, reconhece-se o percurso de tradução indireta que caracteriza esse processo, sem que tal aspecto constitua o foco central da investigação. Metodologicamente, desenvolve-se uma pesquisa qualitativa, de caráter bibliográfico e analítico, baseada na comparação entre o texto utilizado como partida para a tradução e a tradução proposta. Cada segmento traduzido é examinado por meio de análises lexicais, linguísticas e culturais, seguidas da justificativa das soluções tradutórias adotadas. Os resultados evidenciam que a tradução de uma obra pós-colonial exige constante negociação entre inteligibilidade e preservação da alteridade cultural, demonstrando que as modalidades e os procedimentos tradutórios constituem recursos estratégicos empregados de acordo com as especificidades de cada contexto. Conclui-se que traduzir Season of Migration to the North implica não apenas transpor conteúdos linguísticos entre línguas, mas também mediar diferentes sistemas culturais, históricos e simbólicos, evidenciando que as modalidades e os procedimentos tradutórios constituem recursos fundamentais para representar, em língua portuguesa, as relações de alteridade e identidade presentes na obra.