Tradução dos capítulos 7 a 12 do livro "Large Language Models in Cybersecurity : Threats, Exposure and Mitigation (Kucharavy et al., 2024)"

Abstract

O presente Trabalho de Conclusão de Curso tem como objetivo traduzir, do inglês para o português, os capítulos 7 a 12 do livro Large Language Models in Cybersecurity: Threats, Exposure and Mitigation (Kucharavy et al., 2024), obra recente e de referência internacional que discute riscos, vulnerabilidades e estratégias de mitigação relacionados ao uso de grandes modelos de linguagem (LLMs) no campo da segurança cibernética. O trabalho visa contribuir para a democratização do acesso ao conhecimento técnico atualizado e para o fortalecimento da produção terminológica em português no domínio da segurança cibernética. Para tanto, examina os desafios terminológicos e discursivos envolvidos na tradução desse material instrucional técnico para a público lusófono, considerando a ausência de equivalentes padronizados em português e o caráter emergente da terminologia da área. O processo foi estruturado em três etapas principais: (i) preparo do documento para uso na ferramenta Phrase; (ii) tradução dos capítulos com apoio de glossários especializados e elaboração de um glossário bilíngue de segurança cibernética; e (iii) cotejamento e pós-edição final, com foco na fidelidade conceitual, precisão terminológica e fluidez textual. Os resultados incluem a tradução integral dos seis capítulos selecionados, a sistematização das principais estratégias empregadas, como empréstimo (empregado de forma prevalente), decalque, neologismos e paráfrases, e a identificação de desafios recorrentes, como problemas de não equivalência, prevalência de anglicismos, ambiguidades técnicas e inconsistências tipográficas do texto de partida. Como produto complementar, foi elaborado um glossário bilíngue contendo termos chave da área, validados por fontes internacionais e nacionais de referência.