A tradução do caso Tiktok Inc. v. Merrick B. Garland : entre a equivalência funcional e o estranhamento cultural

Abstract

Este trabalho tem como objeto a tradução da decisão da Suprema Corte dos Estados Unidos no caso TikTok Inc. v. Merrick B. Garland à luz das teorias funcionalistas com foco na dimensão cultural. A tradução segue a metodologia funcionalista proposta por Christiane Nord (2016), com suporte na linguística de corpus, permitindo identificar padrões lexicais e validar as decisões tradutórias informadas com base nos textos autênticos em língua portuguesa. O estudo demonstra como a tradução culturalmente situada pode ser conciliada com o funcionalismo alemão e como o uso do corpus pode servir de ponte entre fidelidade ao texto de origem e adequação à função comunicativa na tradução de textos jurídicos. A proposta tradutória parte da premissa de que o método funcional é o mais adequado à tradução de especialidade, mas privilegia a literalidade e a estrangeirização, com a manutenção de termos na língua de origem quando se trata de conceitos únicos do direito norte-americano, com o objetivo de evidenciar o estranhamento e promover a reflexão crítica sobre as diferenças entre os sistemas jurídicos norte-americano e brasileiro.