Tradução de um artigo especializado sobre antitruste com o auxílio da linguística de corpus

Abstract

Assim como a tradução, o Direito Antitruste é uma área interdisciplinar que engloba teorias e práticas tanto jurídicas quanto econômicas. Não apenas isso, a disciplina é também uma área de interesse global e político em que frequentemente ocorrem compartilhamento de informações e experiências entre diferentes autoridades e pesquisadores. O presente trabalho tem como objetivo propor uma tradução do inglês para o português do artigo Harm Crossing Borders: Regulatory Gaps And A Way Forward, escrito por Marek Martyniszyn, professor de direito e políticas antitruste na Queen’s University Belfast, e criar um pequeno glossário com os termos mais problemáticos para a tradução encontrados no texto fonte. Para realizar a tarefa, utilizou-se a Linguística de Corpus para o embasamento teórico e metodológico. Além disso, com vistas a fazer a tradução e a análise de um artigo científico na área do Direito Antitruste, também foram utilizados estudos sobre a tradução especializada, a linguística textual voltada para o texto técnico-científico e a Terminologia. Optou-se por uma tradução que primasse pela naturalidade da linguagem científica da área jurídico-econômica no português escrito do Brasil, a tipologia textual específica e a precisão dos termos utilizados no âmbito do Direito Antitruste.