“Desembargo de vozes” : uma proposta de tradução do capítulo Embargo, de Baghdad Diaries: a Woman’s Chronicle of War and Exile

Abstract

Este trabalho tem como objetivo propor uma tradução da língua inglesa para a língua portuguesa do capítulo Embargo da obra Baghdad Diaries: A Woman’s Chronicle of War and Exile, diário escrito e publicado em formato de livro pela artista iraquiana Nuha al-Radi através da editora Vintage Books, em 2003. A proposta de tradução foca nos aspectos funcionais, culturais e ideológicos do texto. Para tal, desenvolveu-se um plano de tradução a partir da teoria funcionalista de Nord (2016), complementada pela teoria dos polissistemas de Even-Zohar (2005) e pelas normas de Toury (2012). Além disso, um levantamento teórico foi realizado para realizar esse projeto no que concerne os aspectos culturais, ideológicos e estruturais de Embargo e como eles afetam o processo tradutório. Essa parte baseia-se, sobretudo, nos níveis de cultura de Katan (2009); nos estudos sobre ideologia de Munday (2007), Calzada-Pérez (2003) e Tymoczko (2003) e na concepção de narrativas e framing de Baker (2006). No que tange ao gênero textual diário, a contribuição de Paperno (2004) foi, particularmente, importante para a compreensão das peculiaridades e importância desse gênero. Além disso, a pesquisa de Altoma (2010) contribuiu para a compreensão da reverberação do texto no Ocidente global. No relatório analítico da tradução proposta, sobressaíram-se problemas tradutórios relacionados à construção de um texto que respeitasse o objetivo inicial de Embargo, à tradução de aspectos ideológicos do texto e à tradução intercultural.