A tradução especializada no contexto migratório : os capítulos 9 e 12 do livro Introduction to Migration Studies

Abstract

Os fluxos migratórios têm se tornado cada vez mais expressivos, no Brasil e no mundo, devido a múltiplos conflitos, desastres naturais, perseguições e instabilidades políticas. Ao mesmo tempo, observa-se um crescimento de discursos extremistas e discriminatórios direcionados às populações migrantes na mídia e no meio político. Nesse contexto, a tradução desempenha um papel crucial na garantia de direitos e na mediação do conhecimento, funcionando também como um meio de posicionamento político e de resistência a discursos preconceituosos. A produção textual nacional sobre migração é significativa; todavia, ainda há carência na divulgação acessível desses materiais. Considerando essa realidade, este trabalho tem como objetivo a tradução para o português do Brasil dos capítulos 9 e 12 do livro didático Introduction to Migration Studies: An Interactive Guide to the Literatures on Migration and Diversity (Scholten, 2022), explorando a tradução especializada no contexto migratório e os desafios terminológicos e as implicações sociais associadas. Trata-se de uma obra interdisciplinar que oferece uma introdução aos estudos da migração e a temas relacionados, voltada a estudantes, pesquisadores, profissionais da área e demais interessados. As decisões tradutórias foram orientadas pela discussão sobre linguagem especializada e tradução técnica e científica, bem como levaram em conta considerações sobre o uso da tecnologia aplicada à tradução, a Linguística de Corpus e a Terminologia. Além da tradução em si, este trabalho resultou na elaboração de um glossário com os principais termos relacionados à migração humanitária e à migração irregular presentes no texto traduzido.