| Título: | Tradução de artigos jurídicos feministas : desafios e estratégias na tradução de conceitos e referências culturais |
| Autor(es): | Souza, Luana Paiva de |
| Orientador(es): | Harden, Alessandra Ramos de Oliveira |
| Assunto: | Tradução jurídica
Estudos da tradução
Igualdade de gênero
Feminismo |
| Data de apresentação: | 18-Fev-2025 |
| Data de publicação: | 29-Jul-2026 |
| Referência: | SOUZA, Luana Paiva de. Tradução de artigos jurídicos feministas: desafios e estratégias na tradução de conceitos e referências culturais. 2025. 114 f., il. Trabalho de Conclusão de Curso (Bacharelado em Letras Tradução Inglês) — Universidade de Brasília, Brasília, 2025. |
| Resumo: | Este estudo investiga a tradução de textos jurídicos feministas do inglês para o português, focando nos artigos Social Reproduction in and of Feminist Legal Theory de Deborah Dinner e Feminist Jurisprudence in Tribal Courts: An Untapped Opportunity de Sarah Deer. A análise compara os desafios e nuances na tradução de conceitos complexos dentro da Teoria Jurídica Feminista e debates sobre reprodução social. A metodologia empregada é qualitativa e descritiva, combinando revisão bibliográfica com análise textual, examinando termos específicos que apresentam dificuldades na tradução. A relevância desses textos é discutida no contexto brasileiro, destacando sua contribuição para o debate jurídico sobre igualdade de gênero. A tradução visa ampliar a disseminação de ideias feministas no Brasil, promovendo uma compreensão mais profunda e crítica das questões jurídicas sob uma perspectiva de gênero. |
| Abstract: | This study examines the translation of feminist legal texts from English to Portuguese, focusing on Deborah Dinner's "Social Reproduction in and of Feminist Legal Theory" and Sarah Deer's "Feminist Jurisprudence in Tribal Courts: An Untapped Opportunity." By conducting a comparative analysis, this research explores the challenges and nuances involved in translating complex feminist legal concepts and discussions on social reproduction. The methodology combines qualitative and descriptive approaches, including bibliographic review and textual analysis, to address specific translation difficulties. The significance of these texts is contextualized within Brazil, highlighting their contribution to the local legal feminist discourse. The translation aims to enhance the dissemination of international feminist ideas in Brazil, fostering a deeper and critical understanding of legal issues from a gender perspective. |
| Informações adicionais: | Trabalho de Conclusão de Curso (graduação) — Universidade de Brasília, Instituto de Letras, Departamento de Línguas Estrangeiras e Tradução, 2025. |
| Licença: | A concessão da licença deste item refere-se ao termo de autorização impresso assinado pelo autor que autoriza a Biblioteca Digital da Produção Intelectual Discente da Universidade de Brasília (BDM) a disponibilizar o trabalho de conclusão de curso por meio do sítio bdm.unb.br, com as seguintes condições: disponível sob Licença Creative Commons 4.0 International, que permite copiar, distribuir e transmitir o trabalho, desde que seja citado o autor e licenciante. Não permite o uso para fins comerciais nem a adaptação desta. |
| Aparece na Coleção: | Letras - Tradução - Inglês
|
Todos os itens na BDM estão protegidos por copyright. Todos os direitos reservados.
