| Campo Dublin Core | Valor | Língua |
| dc.contributor.advisor | Teixeira, Elisa Duarte | - |
| dc.contributor.author | Carvalho, Letícia Albuquerque de | - |
| dc.identifier.citation | CARVALHO, Letícia Albuquerque de. Entre termos e ferramentas: traduzindo indicadores da geografia e CT&I na Amazônia Legal. 2025. 113 f., il. Trabalho de Conclusão de Curso (Bacharelado em Letras Tradução Inglês) — Universidade de Brasília, Brasília, 2025. | pt_BR |
| dc.description | Trabalho de Conclusão de Curso (graduação) — Universidade de Brasília, Instituto de Letras, Departamento de Línguas Estrangeiras e Tradução, 2025. | pt_BR |
| dc.description.abstract | Este Trabalho de Conclusão de Curso tem como objetivo principal a elaboração da versão para o inglês do texto científico Indicadores da Geografia e panorama da CT&I na Amazônia Legal, tendo como premissa a importância da disseminação internacional do conhecimento científico por meio da tradução. A pesquisa aborda as peculiaridades da tradução científica, bem como a importância da terminologia nesse tipo de trabalho, destacando, na fundamentação teórica, o uso de corpora eletrônicos e de Ferramentas de Auxílio à Tradução (CAT Tools) como recursos que auxiliam o tradutor especializado. A criação de um glossário terminológico no próprio ambiente da CAT Tool utilizada, o Phrase, foi uma forma de garantir a naturalidade do texto de chegada. Este glossário é apresentado também como produto deste trabalho. O relatório de tradução detalha os principais desafios enfrentados e as soluções adotadas, evidenciando a relevância da terminologia e das ferramentas de consulta e de auxílio à tradução para a execução de um bom trabalho de tradução científica. | pt_BR |
| dc.rights | Acesso Aberto | pt_BR |
| dc.subject.keyword | Tradução científica | pt_BR |
| dc.subject.keyword | Terminologia | pt_BR |
| dc.subject.keyword | Tradução - análise | pt_BR |
| dc.subject.keyword | Amazônia Legal | pt_BR |
| dc.title | Entre termos e ferramentas : traduzindo indicadores da geografia e CT&I na Amazônia Legal | pt_BR |
| dc.type | Trabalho de Conclusão de Curso - Graduação - Bacharelado | pt_BR |
| dc.date.accessioned | 2026-07-29T11:31:43Z | - |
| dc.date.available | 2026-07-29T11:31:43Z | - |
| dc.date.submitted | 2025-07-23 | - |
| dc.identifier.uri | https://bdm.unb.br/handle/10483/45223 | - |
| dc.language.iso | Português | pt_BR |
| dc.rights.license | A concessão da licença deste item refere-se ao termo de autorização impresso assinado pelo autor que autoriza a Biblioteca Digital da Produção Intelectual Discente da Universidade de Brasília (BDM) a disponibilizar o trabalho de conclusão de curso por meio do sítio bdm.unb.br, com as seguintes condições: disponível sob Licença Creative Commons 4.0 International, que permite copiar, distribuir e transmitir o trabalho, desde que seja citado o autor e licenciante. Não permite o uso para fins comerciais nem a adaptação desta. | pt_BR |
| dc.description.abstract1 | This final undergraduate project aims to produce an English version of the scientific text Indicadores da Geografia e panorama da CT&I na Amazônia Legal, based on the importance of disseminating scientific knowledge internationally through translation. The research addresses the peculiarities of scientific translation, as well as the importance of terminology in this type of work, highlighting, in the theoretical framework, the use of electronic corpora and Computer-Assisted Translation Tools (CAT Tools) as resources that assist specialized translators. The creation of a terminology glossary within the CAT Tool environment itself, Phrase, was a way of ensuring the fluency of the target text. This glossary is also presented as a product of this work. The translation report details the main challenges faced and the solutions adopted, highlighting the relevance of terminology and translation tools for the execution of a good scientific translation job. | pt_BR |
| Aparece na Coleção: | Letras - Tradução - Inglês
|