Traduzindo a obra "Alters", de Paul Jenkins : traduzindo identidades de gênero po-ética e inclusivamente — Tradução e transidentidades

Abstract

O objetivo desta pesquisa é uma tradução inclusiva e po-ética do primeiro voluma da série em quadrinhos Alters (2016), do escritor Paul Jenkins, que através de sua personagem, Chalice, aborda as questões das transidentidades e suas “desvantagens” em uma sociedade preconceituosa. Partimos da importância em reconhecer essas identidades e suas autoafirmações por meio de suas expressões discursivas e de suas oralidades subjetivas, na intrínseca relação com os confrontos violentos com/na/pela sociedade estruturalmente etno/eurocêntrica. Para os estudos das transidentidades e seus confrontos discursivos, lemos e ouvimos Andrade (2016) e Rose (2018), para entender como isso influencia, nas performances de gênere e nas formações de identidades. Seguimos com os estudos da linguagem e história dos quadrinhos, Santos e Neto (2010) e McCloud (1993) servem de base para compreender a capacidade de representar e formar identidades não apenas de pessoas, mas de toda uma sociedade, atribuindo uma responsabilidade a quem cria quadrinhos. Entramos nos estudos do traduzir po-eticamente, que tem como base reconhecer Outre e por esse encontro alterar a si, para esse agir po-ético partimos dos estudos de Venuti (1993), Godard (2001) e Ferreira (2020). Por fim, pelo Caderno da Tradutora, analisamos e propomos escolhas tradutórias inclusivas que reconhece as identidades plurais de gênere, também, voltamos a Rose (2018) Ferreira (2020) para não cair nos atos violentas da tradução.