Tradução técnica em saúde pública : uma proposta funcionalista para o manual da dengue

Abstract

A tradução do manual “Dengue: diagnóstico e manejo clínico: adulto e criança” do português para o inglês visa ampliar o acesso global às diretrizes médicas sobre a doença. Como a dengue é um problema internacional, a padronização e disseminação de informações são essenciais para um atendimento eficaz. O manual, produzido pelo Ministério da Saúde do Brasil com base em diretrizes da OMS publicadas em 2009, é referência para profissionais da saúde.Com o avanço da ciência médica, cresce a necessidade de textos técnico-científicos em inglês, visto que grande parte das referências médicas brasileiras são de artigos estrangeiros. Assim, este projeto busca expandir o alcance das pesquisas nacionais e uniformizar a terminologia médica, garantindo precisão e coerência. Para isso, foram utilizadas memórias de tradução, CAT Tools, glossários especializados e diretrizes internacionais, assegurando que a versão final do manual mantenha sua clareza e relevância na comunicação médica global. A fundamentação teórica deste trabalho está baseada na Teoria de Skopos, proposta por Reiss e Vermeer (1996), com apoio nas contribuições de Nord (2005; 2016) e Byrne (2012), que reforçam a importância da funcionalidade, da análise pré-tradutória, da relação entre tradução e terminologia e da adequação ao gênero textual em traduções técnicas.