Tráfico de pessoas : uma perspectiva funcionalista na tradução do TIP Report

Abstract

O presente trabalho tem como objetivo geral produzir uma tradução baseada nos princípios da teoria funcionalista, que atenda à função comunicativa do texto e às expectativas do público-alvo, além de ampliar a visibilidade do tráfico de pessoas. Para isso, os objetivos específicos são: explorar o tráfico de pessoas em suas diferentes manifestações, com base em bibliografia e documentos institucionais; realizar a tradução do 2023 Trafficking in Persons Report; e discutir os desafios tradutórios, levando em conta a tipologia textual e outros aspectos analisados ao longo da pesquisa. A fundamentação teórico-metodológica baseia-se na teoria funcionalista de Christiane Nord (2016) e nos procedimentos tradutórios de Barbosa (2020), articulando teoria e prática. Utiliza-se o modelo circular de análise para investigar elementos extratextuais e intratextuais, visando propor estratégias tradutórias apropriadas. Como resultados, a pesquisa culmina na tradução do relatório, com estratégias justificadas por comentários técnicos, superando desafios culturais, estilísticos e linguísticos.