Traduzindo Princípio de Karenina, de Afonso Cruz, para o inglês : polissemia e outros problemas tradutórios

Abstract

Este projeto final de conclusão de curso apresenta uma tradução, do português de Portugal para o inglês, de quarenta laudas (ou três de cinco partes) da obra Princípio de Karenina, de Afonso Cruz (1971-), autor contemporâneo português que pertence à geração da novíssima literatura portuguesa. O presente projeto final demonstra e analisa as principais dificuldades de tradução encontradas durante a versão da obra para o inglês referentes a questões de polissemia e como elas foram superadas conforme os conceitos de estrangeirização e domesticação de Venuti (2021), o modelo tradutório de Eugene Nida (1964). Ademais, discute o funcionamento da obra, conforme a teoria dos polissistemas de Even-Zohar (1990), nos sistemas literários de Portugal, do Brasil e dos Estados Unidos, e com base na metodologia do estudo descritivo da tradução literária proposto por José Lambert e Hendrick van Gorp (1985). Por fim, este projeto também visa demonstrar que as características poéticas e estilísticas de Princípio de Karenina a tornam relevante para ser vertida para o inglês e divulgada em sistemas literários de língua inglesa, assim como outras obras da novíssima literatura portuguesa.