Literatura de cordel e tradução literária : desafios e estratégias na tradução dos cordéis de Jarid Arraes

Abstract

Este trabalho apresenta a tradução para o inglês de textos de literatura de cordel da autora Jarid Arraes, selecionados das obras Heroínas Negras Brasileiras em 15 Cordéis (2020) e Cordéis para Crianças Incríveis (2024). O estudo tem como foco a recriação de elementos formais característicos do gênero, como rimas, ritmo, métrica e marcas de oralidade, considerando também suas especificidades culturais. O arcabouço teórico fundamenta-se em contribuições sobre tradução poética e adaptação, a partir de autores como Roman Jakobson, Valdete Colombari, Martine Kunz, John Milton e Marcia A. P. Martins, além dos procedimentos clássicos de tradução descritos por Jean-Paul Vinay e Jean Darbelnet. A análise das traduções propostas evidencia que a equivalência literal não é suficiente para preservar o efeito estético do texto original, sendo necessárias decisões tradutórias criativas que busquem equilibrar forma e sentido. Desse modo, o trabalho reforça a relevância de estudos voltados à tradução de manifestações culturais brasileiras e contribui para reflexões sobre os desafios formais envolvidos na tradução de poesia oral.