| Título: | Tradução comentada dos três primeiros capítulos do livro Tears of the Truf lepig, de Fernando A. Flores |
| Autor(es): | Borborema, Isabel Chimpliganond |
| Orientador(es): | Radhay, Rachael Anneliese |
| Assunto: | Tradução literária
Tradução - processo
Gêneros literários |
| Data de apresentação: | 22-Jul-2025 |
| Data de publicação: | 28-Jul-2026 |
| Referência: | BORBOREMA, Isabel Chimpliganond. Tradução comentada dos três primeiros capítulos do livro Tears of the Truf lepig, de Fernando A. Flores. 2025. 102 f., il. Trabalho de Conclusão de Curso (Bacharelado em Letras Tradução Inglês) — Universidade de Brasília, Brasília, 2025. |
| Resumo: | O presente trabalho é um estudo de caso que analisa os três primeiros capítulos da obra literária Tears of the Trufflepig de Fernando A. Flores (2019), e sua respectiva tradução. Por se tratar de uma literatura de fronteira e psicadélica, a obra apresenta implicações ideológicas e estilísticas que demandam um cuidado especial e uma pesquisa aprofundada sobre tais temáticas, a fim de garantir uma tradução satisfatória. Tendo esse desafio em mente, o objetivo do trabalho foi investigar essas temáticas em conjunto com teorias da tradução e da linguística (Martin & White, 2005; Nord, 1991; Stolze, 1992; Venuti, 1992; Toury, 1995; Van Dijk, 1998; Berman, 1985). Os resultados indicaram que o conhecimento aprofundado das temáticas de um texto de partida é essencial para evitar uma tradução superficial e com perda de significado. |
| Abstract: | This project is a case study that analyzes the first three chapters of the literary work Tears of the Trufflepig by Fernando A. Flores (2019), along with their translation. As a work on border and psychedelic literature, the book presents ideological and stylistic implications that require special attention and an in-depth research on these themes in order to ensure a satisfactory translation. With this challenge in mind, the study aimed to investigate these themes in relation with translation theories and linguistic approaches (Martin & White, 2005; Nord, 1991; Stolze, 1992; Venuti, 1992; Van Dijk, 1998; Berman, 1985). The results indicate that a deep understanding of the source text’s themes is essential to avoid a superficial translation and loss of meaning. |
| Informações adicionais: | Trabalho de Conclusão de Curso (graduação) — Universidade de Brasília, Instituto de Letras, Departamento de Línguas Estrangeiras e Tradução, 2025. |
| Licença: | A concessão da licença deste item refere-se ao termo de autorização impresso assinado pelo autor que autoriza a Biblioteca Digital da Produção Intelectual Discente da Universidade de Brasília (BDM) a disponibilizar o trabalho de conclusão de curso por meio do sítio bdm.unb.br, com as seguintes condições: disponível sob Licença Creative Commons 4.0 International, que permite copiar, distribuir e transmitir o trabalho, desde que seja citado o autor e licenciante. Não permite o uso para fins comerciais nem a adaptação desta. |
| Aparece na Coleção: | Letras - Tradução - Inglês
|
Todos os itens na BDM estão protegidos por copyright. Todos os direitos reservados.
