Tradução de Um milhão de finais felizes : visibilidade de vozes LBGTQIAPN+

Abstract

A tradução literária ocupa um espaço fundamental no quesito de circulação de obras que abordam questões de gênero, sexualidade e identidade. Considerando que elementos culturais são decisivos para a construção desses temas, esse trabalho tem como objetivo dar visibilidade, a partir da tradução de cinco capítulos, a obra “Um Milhão de Finais Felizes”, de Vítor Martins, abordando como questões culturais, de gênero e sexualidade são representadas e ressignificadas no processo tradutório. A proposta busca discutir as implicações das escolhas de tradução frente às questões de regionalidade linguística e às especificidades do texto literário. Para orientar a prática da tradução, utilizou-se como base a teoria funcionalista de Christiane Nord (2016), que prioriza a função comunicativa do texto traduzido para o público-alvo, aliada ao aporte teórico dos Estudos da Tradução, como Bassnett, Berman, Britto, Venuti e Lefevere, além das contribuições dos estudos queer, incluindo vozes como Butler, Rich, Rubin e Trevisan. A metodologia adotada combina tradução comentada com análise qualitativa, permitindo observar as decisões tradutórias e o posicionamento do tradutor enquanto agente político. O trabalho busca, assim, oferecer visibilidade à literatura LBGTQIAPN+ brasileira e refletir sobre como projetos tradutórios podem preservar, adaptar e até mesmo transformar marcas culturais, afetivas e identitárias no texto de chegada.