Tradução humorística : uma abordagem comparativa de Brooklyn Nine-Nine nas versões, Netflix e proposta alternativa

Abstract

A tradução audiovisual desempenha um papel crucial na mediação entre diferentes culturas, especialmente em obras cômicas, onde a linguagem e as referências culturais são essenciais para o impacto do humor. Este trabalho analisa a legendagem da série Brooklyn Nine-Nine em três versões: o original em inglês, a tradução oficial disponibilizada pela Netflix e uma proposta alternativa elaborada pela autora. O objetivo principal é investigar como o humor da série, carregado de trocadilhos, expressões idiomáticas e referências culturais específicas, é adaptado para o português brasileiro. A pesquisa adota uma abordagem comparativa, fundamentada em teorias de tradução audiovisual, especialmente aquelas voltadas para a tradução do humor. São analisadas as estratégias utilizadas pelos tradutores da Netflix, verificando como suas escolhas impactam a recepção do público brasileiro. Além disso, a proposta alternativa de tradução busca explorar soluções que preservem melhor o efeito cômico original e a identidade dos personagens, respeitando as limitações técnicas da legendagem.Os resultados indicam que a legendagem da Netflix tende a simplificar e condensar as falas, muitas vezes omitindo nuances humorísticas e referências culturais. Em contraste, a proposta alternativa demonstra que a adoção de abordagens criativas, como a adaptação cultural e a recriação de trocadilhos, pode oferecer uma experiência mais próxima do original ao público-alvo. O estudo reforça a importância da tradução audiovisual como um processo não apenas linguístico, mas também cultural e interpretativo, que influencia diretamente a experiência do espectador.