| Campo Dublin Core | Valor | Língua |
|---|
| dc.contributor.advisor | Hamilton, Norma Diana | - |
| dc.contributor.author | Silva, Andressa Kalianny da Rocha | - |
| dc.identifier.citation | SILVA, Andressa Kalianny da Rocha. Tradução da obra The Long Song: uma análise decolonial. 2025. 91 f., il. Trabalho de Conclusão de Curso (Bacharelado em Letras Tradução Inglês) — Universidade de Brasília, Brasília, 2025. | pt_BR |
| dc.description | Trabalho de Conclusão de Curso (graduação) — Universidade de Brasília, Instituto de Letras, Departamento de Línguas Estrangeiras e Tradução, 2025. | pt_BR |
| dc.description.abstract | Este trabalho de conclusão de curso propõe-se a traduzir e realizar uma análise crítica da obra The Long Song (2010) de Andrea Levy, enfatizando os problemas e as peculiaridades da tradução de uma obra com viés decolonial. O trabalho de conclusão de curso baseia-se na teoria funcionalista de Christiane Nord (2016), com
o intuito de salvaguardar o impacto cultural e humanizador do texto original no Brasil. Mediante uma visão multidisciplinar, a pesquisa examina as manifestações de resistência, opressão e identidade presentes na obra, além de apresentar estratégias de tradução que respeitem as particularidades linguísticas e culturais do
público-alvo. Acredita-se que a tradução de trechos selecionados da obra asseguram a visibilidade da narrativa, e fomenta reflexões críticas sobre as heranças do colonialismo e da luta pela liberdade. | pt_BR |
| dc.rights | Acesso Aberto | pt_BR |
| dc.subject.keyword | Decolonialidade | pt_BR |
| dc.subject.keyword | Teoria funcionalista | pt_BR |
| dc.subject.keyword | Estudos da tradução | pt_BR |
| dc.subject.keyword | Tradução - análise | pt_BR |
| dc.title | Tradução da obra The Long Song : uma análise decolonial | pt_BR |
| dc.type | Trabalho de Conclusão de Curso - Graduação - Bacharelado | pt_BR |
| dc.date.accessioned | 2026-07-28T13:30:03Z | - |
| dc.date.available | 2026-07-28T13:30:03Z | - |
| dc.date.submitted | 2025-02-21 | - |
| dc.identifier.uri | https://bdm.unb.br/handle/10483/45189 | - |
| dc.language.iso | Português | pt_BR |
| dc.rights.license | A concessão da licença deste item refere-se ao termo de autorização impresso assinado pelo autor que autoriza a Biblioteca Digital da Produção Intelectual Discente da Universidade de Brasília (BDM) a disponibilizar o trabalho de conclusão de curso por meio do sítio bdm.unb.br, com as seguintes condições: disponível sob Licença Creative Commons 4.0 International, que permite copiar, distribuir e transmitir o trabalho, desde que seja citado o autor e licenciante. Não permite o uso para fins comerciais nem a adaptação desta. | pt_BR |
| dc.description.abstract1 | This term paper aims to translate and carry out a critical analysis of Andrea Levy's The Long Song (2010), emphasizing the problems and peculiarities of translating a work with a decolonial bias. This paper uses Christiane Nord's (2016) functionalist theory, with the aim of safeguarding the cultural and emotional impact of the original text in Brazil. Through a multidisciplinary approach, the research examines the manifestations of resistance, oppression and identity present in the work, as well as presenting translation strategies that respect the linguistic and cultural particularities of the target audience. It is believed that the translation of selected excerpts from the work ensures the visibility of its narrative, and fosters critical reflections on the legacies of colonialism and the slave’s struggle for freedom. | pt_BR |
| Aparece na Coleção: | Letras - Tradução - Inglês
|
