| Título: | Tradução indireta : uma reflexão acerca do caso de Shayo (斜陽) de Osamu Dazai |
| Autor(es): | Santos, Amanda Cristina |
| Orientador(es): | Harden, Alessandra Ramos de Oliveira |
| Assunto: | Tradução - análise
Tradução indireta
Literatura japonesa |
| Data de apresentação: | 21-Mar-2025 |
| Data de publicação: | 28-Jul-2026 |
| Referência: | SANTOS, Amanda Cristina. Tradução indireta: uma reflexão acerca do caso de Shayo (斜陽) de Osamu Dazai. 2025. 79 f. Trabalho de Conclusão de Curso (Bacharelado em Letras Tradução Inglês) — Universidade de Brasília, Brasília, 2025. |
| Resumo: | O trabalho a seguir propôs fazer um estudo a respeito da Tradução Indireta, a partir da obra “Shayō” (1947), do autor japonês Osamu Dazai. Além de abordar o papel enriquecedor da Tradução Indireta, os estudos de Lawrence Venuti de uma Ética da Diferença na Tradução se junta para trazer à tona algumas deduções. Desenvolvido em três etapas, o trabalho apresenta informações sobre o autor Osamu Dazai e sua respectiva relevância no contexto literário e cultural, bem como os demais materiais de apoio a pesquisa utilizados, as
traduções em inglês e português, por Donald Keene, Antônio Nojiri e Hiroko Hashimoto da Silva respectivamente; seguido de reflexões acerca do arcabouço teórico que embasa este trabalho; e por fim uma análise que destrincha elementos no caso de Shayō, que interferiram em um processo tradutório indireto, juntamente com uma proposta de tradução dos capítulos “Serpente” e “Fogo”, a luz de Venuti e a metodologia de ética da diferença, após observação de todos esses elementos. |
| Abstract: | The following work proposes to conduct a study on Indirect Translation, based on “Shayō” (1947), by the Japanese author Osamu Dazai. In addition to addressing the enriching role of Indirect Translation, Lawrence Venuti’s studies towards an Ethics of Difference bring to light some deductions. Developed in three stages, the work presents information on the author Osamu Dazai and his respective relevance in the literary and cultural context, as well as the other supporting materials used for the research, the translations into English and Portuguese, by Donald Keene, Antônio Nojiri and Hiroko Hashimoto da Silva respectively; followed by reflections on the theoretical framework that underpins this work; and finally an analysis that unravels elements in the case of Shayō, which interfered in an indirect translation process,, along with a translation proposal for the chapters “Serpent” and “Fire”, in Venuti’s light and ethics of difference methodology, after appreciating all these elements. |
| Informações adicionais: | Trabalho de Conclusão de Curso (graduação) — Universidade de Brasília, Instituto de Letras, Departamento de Línguas Estrangeiras e Tradução, 2025. |
| Licença: | A concessão da licença deste item refere-se ao termo de autorização impresso assinado pelo autor que autoriza a Biblioteca Digital da Produção Intelectual Discente da Universidade de Brasília (BDM) a disponibilizar o trabalho de conclusão de curso por meio do sítio bdm.unb.br, com as seguintes condições: disponível sob Licença Creative Commons 4.0 International, que permite copiar, distribuir e transmitir o trabalho, desde que seja citado o autor e licenciante. Não permite o uso para fins comerciais nem a adaptação desta. |
| Aparece na Coleção: | Letras - Tradução - Inglês
|
Todos os itens na BDM estão protegidos por copyright. Todos os direitos reservados.
