Os desafios da tradução jurídica e a terminologia do direito comercial internacional

Abstract

Este trabalho analisa a Convenção da ONU, UNCITRAL, HCCH and UNIDROIT Legal Guide to Uniform Instruments in the Area of International Commercial Contracts, with a Focus on Sales, no contexto do Direito Internacional Privado, com ênfase na terminologia jurídica aplicada ao Direito Comercial Internacional. A relevância desse manual para o ordenamento jurídico brasileiro está relacionada à sua conexão com diversos tratados internacionais dos quais o Brasil é signatário. Com a globalização do comércio internacional, as relações entre as nações se intensificaram, consolidando os tratados como uma das principais fontes do Direito Internacional. A tradução desse manual para a língua portuguesa representa uma contribuição significativa para o desenvolvimento dos estudos da tradução jurídica, permitindo uma análise mais profunda das especificidades terminológicas envolvidas. Este trabalho tem como foco central a tradução jurídica, explorando seus desafios e particularidades. Além disso, investiga-se a estrutura e as especificidades da referida convenção, a fim de promover uma reflexão crítica sobre o processo tradutório realizado, com destaque para as principais decisões terminológicas adotadas pela autora.