Localização de jogos : traduzindo o manual do jogo de tabuleiro Who Goes There?, baseado em obra homônima de ficcção científica

Abstract

Localização é o processo de adaptar um jogo para que ele seja culturalmente acessível em uma região que não a de sua origem, um processo complexo e que envolve diversas variantes. Este trabalho registra os maiores desafios encontrados na tradução para o português do manual do jogo de tabuleiro Who Goes There? (Certifiable Studios, 2017), baseado na prestigiosa obra homônima de ficção cientifica e terror de John W. Campbell, publicada em inglês, em 1938. De lá para cá, a obra foi alvo de três adaptações cinematográficas, além de inspirar séries e jogos diversos, conquistando uma legião de fãs em todo o mundo. Algumas dessas obras chegaram ao português brasileiro, mas não o referido jogo, o que serviu de inspiração para nosso projeto. Dentre os desafios dessa tarefa de localização, podemos citar o longo histórico da obra, tanto em inglês quanto em português, e as dificuldades próprias da tradução de um tipo textual específico como este, um manual instrucional (neste caso, de um jogo de tabuleiro) e do gênero literário em que se encaixa, a ficção científica, ainda permeada com elementos de terror. A abordagem e a metodologia de trabalho adotadas fazem uso, principalmente, das estratégias de tradução propostas por Baker (1992) e de fundamentos do livro Game Localization: translating for the global digital entertainment industry, de O’Hagan e Mangiron (2011). Ao longo do percurso, compilamos um glossário do vocabulário presente no jogo de tabuleiro, com as frequências encontradas no texto de partida e no corpus que compilamos, contendo obras análogas, para servir de apoio e referência para futuros tradutores.