Uma proposta de tradução de Crush, de Richard Siken, sob lentes de gênero e desejo dissidente

Abstract

Este trabalho apresenta uma tradução comentada do livro de poesia Crush (2005), de Richard Siken, para o português brasileiro, guiando-se pela abordagem funcionalista da tradução de Christiane Nord (2016), pelos preceitos de Michel Foucault (2025), Judith Butler (2022), João Silvério Trevisan (2018), Raewyn Connell (2005) e Paul B. Preciado (2023), que fundamentam a reflexão sobre experiências de gênero e sexualidade na obra. No campo da tradução, o trabalho dialoga com contribuições de Susan Bassnett (1998), André Lefevere (1998), Mário Laranjeira (2012), Álvaro Faleiros (2012) e Paulo Henriques Britto (2024), cujas perspectivas orientam a análise das escolhas tradutórias. Partindo da noção de que Crush é atravessado por experiências queer e por um desejo dissidente que tensiona normas afetivas e discursivas, a pesquisa aborda esses conceitos e os articula às particularidades formais e temáticas da obra. A metodologia adota a análise dos fatores extratextuais e intratextuais, que orientam decisões tradutórias voltadas à preservação dos efeitos imagéticos, estilísticos e emocionais do texto de partida. As análises demonstram como elementos como ritmo, sintaxe, repetições, construção imagética e atmosfera afetiva foram transpostos de modo a reproduzir a função poética do texto de partida. O estudo busca, assim, oferecer uma tradução análoga que considera a amplitude interpretativa do texto e dialoga com debates contemporâneos em tradução literária, contribuindo para futuras pesquisas sobre poesia queer, desejo dissidente e práticas tradutórias críticas.