| Título: | Brian Friel's translations : a portrait of a fragmented identity |
| Autor(es): | Prates, Thainá Miguel Porfírio |
| Orientador(es): | Hejmanowski, Pawel Jerzy |
| Assunto: | Identidade cultural
Irlanda
Língua inglesa |
| Data de apresentação: | 15-Dez-2023 |
| Data de publicação: | 10-Jun-2026 |
| Referência: | PRATES, Thainá Miguel Porfírio. Brian Friel's translations: a portrait of a fragmented identity. 2023. 18 f. Trabalho de Conclusão de Curso (Licenciatura em Letras Inglês) — Universidade de Brasília, Brasília, 2023. |
| Resumo: | "Translations" (1980), obra escrita pelo autor Brian Friel, explora uma Irlanda marcada por
conflitos políticos e transformações significativas. A obra é objeto de análise neste artigo no
contexto de suas reflexões linguísticas. Para isso, estabelece-se uma análise considerando a
relevância histórica irlandesa em sua busca por independência política e o papel central da obra
na compreensão do processo de fragmentação identitária (FERGUSON, 2009), respaldada
pelas contribuições da interculturalidade. Nesse contexto, a obra explora a adaptação da língua
inglesa como meio de preservar a identidade irlandesa, revelando sua dinâmica e
adaptabilidade. Dessa forma, "Translations" se apresenta como uma representação complexa
da relação entre língua e identidade, abordando não apenas questões históricas, mas também a
continuidade e evolução das concepções culturais diante de desafios e mudanças. |
| Abstract: | "Translations" (1980), written by author Brian Friel, explores an Ireland marked by political
conflicts and significant transformations. This article analyzes the work in the context of its
linguistic reflections. To this end, an analysis is established, taking into account Ireland's
historical relevance in its quest for political independence and the work's central role in
understanding the identity fragmentation process (FERGUSON, 2009), supported by the
contributions of interculturality. In this context, the work explores the adaptation of the English
language to preserve Irish identity, revealing its dynamics and adaptability. In this way,
"Translations" presents itself as a complex representation of the relationship between language
and identity, addressing historical issues and the continuity and evolution of cultural
conceptions in the face of challenges and changes. |
| Informações adicionais: | Trabalho de Conclusão de Curso (graduação) — Universidade de Brasília, Instituto de Letras, Departamento de Teoria Literária e Literatura, 2023. |
| Licença: | A concessão da licença deste item refere-se ao termo de autorização impresso assinado pelo autor que autoriza a Biblioteca Digital da Produção Intelectual Discente da Universidade de Brasília (BDM) a disponibilizar o trabalho de conclusão de curso por meio do sítio bdm.unb.br, com as seguintes condições: disponível sob Licença Creative Commons 4.0 International, que permite copiar, distribuir e transmitir o trabalho, desde que seja citado o autor e licenciante. Não permite o uso para fins comerciais nem a adaptação desta. |
| Aparece na Coleção: | Letras - Inglês
|
Todos os itens na BDM estão protegidos por copyright. Todos os direitos reservados.
