Tradução de sotaques e fraseologias em telenovelas infanto-juvenis : um olhar sobre Violetta

Abstract

O presente trabalho busca evidenciar os desafios da tradução de telenovelas infanto-juvenis, utilizando a série argentina Violetta e suas traduções para o português como estudo de caso. Para isso, são analisadas a legendagem e dublagem, com foco na tradução de sotaques e fraseologismos. O estudo faz uma breve contextualização histórica do gênero telenovela no Brasil e na Argentina, comparando suas semelhanças e divergências. Em seguida, a pesquisa se concentra em três pontos centrais: a rica variedade de sotaques do espanhol presente na série, as unidades fraseológicas que aparecem nos primeiros capítulos das três temporadas de Violetta, e a reflexão acerca de como essa variação linguística foi dublada para o português. A partir dessa análise, busca-se contribuir para a discussão sobre a tradução audiovisual em séries infanto-juvenis que retratam o universo adolescente e por onde transitam personagens de diversas origens geográficas.