Tradução técnico-científica para o espanhol : um fôlder sobre frutos do cerrado

Abstract

O presente trabalho tem como objetivo propor, adaptar e validar a tradução parcial de um fôlder informativo sobre os frutos do Cerrado para o idioma espanhol, fornecido pelo IBRAM e originalmente na língua portuguesa. A tradução está destinada a falantes de espanhol, o qual sugere pensar na adaptação de materiais educativos para públicos de língua espanhola. A pesquisa se baseia em abordagens teóricas da tradução técnica, com foco terminológico, na variação linguística e na preservação de elementos culturais. Esse projeto aborda os desafios e particularidades da tradução técnico-científica e a adaptação cultural de cada fruto exposto no fôlder. O estudo aborda também a importância do bioma Cerrado. Para atingir os objetivos deste trabalho, foi realizada uma tradução seguindo contribuições de Javier Franco Aixelá, uma análise dos nomes de cada fruto no fôlder, a consulta a fontes e a aplicação de estratégias tradutórias.