Caminando en los signos : uma tradução intersemiótica de proverbios y cantares

Abstract

Este trabalho investiga o processo de tradução intersemiótica na criação coreográfica a partir dos “Proverbios y cantares”, de Antonio Machado, mediados pela canção interpretada por Joan Manuel Serrat, refletindo sobre as possibilidades de transposição da linguagem verbal e musical para a linguagem corporal. Trata-se de uma pesquisa de natureza qualitativa, fundamentada em uma abordagem artístico investigativo que articula análise teórica e prática criativa, envolvendo leitura e análise do poema e da canção, experimentações corporais, improvisação e composição coreográfica. O estudo dialoga com os conceitos de tradução intersemiótica, semiótica peirceana e reflexividade do intérprete/tradutor, compreendendo a dança como sistema de signos capaz de operar de modo de ícone, índice e símbolo. Os resultados indicam que a tradução intersemiótica na dança não se configura como reprodução literal, mas como processo criativo e interpretativo no qual o corpo traduz pensamento sensível, evidenciando a dança como linguagem legítima de tradução e produção de conhecimento. Para tal fim, contamos com o apoio teórico de Jakobson (2010), Peirce (2005), Berman (2010), Eco (2001) e Plaza (2010).