Literatura infantil : uma proposta tradutória para “Hora da soneca - os animais também gostam de cochilar?” de Marcelo Jucá

Abstract

Este trabalho de conclusão de curso tem como abordagem central a tradução de literatura infantil, usando como objeto de estudo e tradução a obra “Hora da Soneca” de Marcelo Jucá. O objetivo geral desta pesquisa é apresentar uma proposta tradutória (uma versão definitiva do português para o espanhol), analisando alguns de seus fragmentos. Para alcançar o objetivo geral, foi necessário estabelecer alguns objetivos específicos, contemplando a identificação e conservação de algumas características tais como: a estrutura, as rimas, e a ludicidade. A metodologia adotada na realização deste estudo é uma tradução comentada, apresentando uma análise comparativa entre a obra principal e a obra traduzida, além de justificar as escolhas tradutórias adotadas. Como embasamento teórico, servimo-nos principalmente dos estudos de Coelho (2000), Hunt (1991), Filho; Pina; Michelli (2011) e Frazão (2020) entre outros, representando o cenário literário infantil seja nas características desse tipo de literatura, seja na representação de seus autores mais destacados. Além disso, buscamos nos estudos da tradução aprender e tomar como base os postulados de Even-Zohar (1978- 1979). Por fim, nossos resultados apontam que é possível traduzir uma obra literária, observando e respeitando o destaque para uma estrutura arquitetada sobre rimas, ritmo, e ludicidade.