O uso de inteligência artificial na tradução de parêmias presentes em trecho da obra Dom Quixote em comparação com traduções humanas

Abstract

O presente trabalho tem por objetivo mapear diferenças entre traduções humanas e traduções realizadas pelas inteligências artificias ChatGPT, DeepSeek e Google Translate, do espanhol para o português, de parêmias presentes em um trecho do capítulo XXV do livro Dom Quixote, de Miguel de Cervantes. Os tradutores profissionais são Ernani Ssó, Carlos Nougué & José Luis Sánchez e Sergio Molina, tradutores renomados no mercado brasileiro. As traduções de parêmias foram analisadas com base no corpus do português, utilizando os princípios de escolha aberta e princípio idiomático de John Sinclair. Essa pesquisa teve como passos metodológicos: a) pesquisa bibliográfica sobre inteligência artificial, paremiologia e linguística de corpus; b) mapeamento das parêmias a serem analisadas; c) criação de uma conta alternativa em cada uma das IAs, abertas em um navegador diferente, em janela anônima; d) análise das traduções realizadas pelas IAs ChatGPT, DeepSeek e Google Translate, com a utilização de prompt. e) comparação com as traduções de Ernani Ssó, Carlos Nougué com José Luis Sánchez e Sérgio Molina, utilizando critérios de escolha aberta ou idiomatismo.