José Martí, tradutor de Victor Hugo : uma análise do prólogo de "Mis Hijos"

Abstract

Este trabalho tem como objeto de análise o prólogo de José Martí para sua tradução de Mis Hijos, de Victor Hugo. Compreende-se o prólogo como um tipo de paratexto que, para além de sua função originária, torna-se espaço discursivo para a manifestação da voz do tradutor: aquilo que é vivido subjetivamente no ato tradutório é exteriorizado sob a forma de retórica no prólogo. No contexto latino-americano do século XIX, esse tipo de texto adquire uma relevância ainda maior, constituindo peça-chave na formação intelectual das repúblicas emergentes. A partir de uma abordagem qualitativa, de caráter descritivo e analítico, o prólogo de Martí, que tem sua atuação tradutória inserida no panorama marcado pela mediação cultural e pela realidade americana, é examinado como lugar de enunciação em que tensões do ato do traduzir, como hierarquia entre original e tradução, intraduzibilidade e limites linguísticos e éticos, podem ser presenciados. A pesquisa, ao se amparar na análise do discurso paratextual, lança olhar sobre o pensamento tradutório de José Martí e destaca a relevância dos paratextos como fontes teóricas nos Estudos da Tradução.